Sunday the 31st of January to Thursday the 4th of February

On sunday, since it was the end of the month, I had to close the books for the month. It was rather complicated, the information I needed being spread a bit everywhere but I managed to understand the process. However, I had to let go of my accounting so we could go pick up the new participants who where arriving back from Tikal. It ended up being pretty rainy that day so our plans to relax at the swimming pool where forgotten and we walked around Rio Dulce to pass the time before diner. I decided to buy CD's from one of those stands displaying hundreds of copied CD's. I asked the merchant for what's from here and he showed me one CD. I bought three which I chose randomly. I later found out that out of those three CD's, two where not what they where marked to be and one was empty. I have to admit I was a bit disappointed, and unfortunately for all the slightly more honest vendors, I won't be buying any more CD's in Guatemala. I then read a bit and watched the heavy rain pouring on the river from the safety of the coffee place before we headed to the restaurant where we would eat. Having still a bit of time before diner, I went to see the Castillo San Felipe, this time, from the inside. I found it very nice and interesting. The architecture was beautiful and it felt like being in a labyrinth walking around in the crooked alleys and the narrow pathways. I was particularly suprised to see a canon with the fleur de lys engraved on it, maybe added on a later restoration to recreate the original picture. I was also quite happy to see the typical image of a rat in a window with bars, which had been a prison cell at some point in the castle's history. Unfortunately, my little fury friend was too quick for me and my camera. Back at the restaurant, I read yet again and then tried my luck on a Sudoku, without much success. But I do think I have become better at those little puzzles after much practice. My meal, BBQ pork was very good and I also tried for the first time the famous Zacapa Centenario rum, which was definately one of the best rum's I have tasted. It is obviously not a rum that should be mixed and that is why I drank my rum and coke in two different glasses. Back home, I read a bit from my accounting book and went to bed at 10h15! How late!

Lundi, le premier du mois, je suis resté à la maison pour terminer le mois comptable précédent. Et j'en ai profité pour boire énormément de café. En regardant plusieurs documents, j'ai compris quelques principes de la comptabilité du projet et en général. Je me suis quand même retrouvé dans l'impossibilité de terminer mon travail, ayant quelques questions à poser à Pierre. Le reste de la journée s'est passé sans trop d'aventures.

Mardi matin, malgré une pluie qui avait duré toute la nuit jusqu'au matin, nous sommes quand même partis pour la ferme. J'ai encore travaillé au plancher du poulailler mais j'ai aussi pu aider Julien à préparer les fils électriques pour les besoins du poulailler. À midi, j'ai eu la chance de participer à une autre belle aventure! Accompagné de trois guatémaltèques la machette à la main, je me suis dis que, si je ne les connaissais pas aussi bien, j'aurai été un peu inquiété. Nous sommes partis dans la ferme voisine pour voir une ancienne maison maya! Après une petite montée, nous sommes arrivés à la "maison" maya qui est en fait, une petite grotte. Si petite en fait, qu'il faut ramper sur le sol pour arriver à un endroit où deux personnes peuvent se mettre debout, même si bien collées. Il ne faudrait pas être claustrophobe dans cette grotte, surtout avec trois autres hommes dans cette petite crevasse! Nous avons aussi trouvé quelques ossements humains sur le sol, ce qui fut bien excitant pour moi. Malgré la faible quantité d'indices démontrant que cette grotte ait pu bel et bien être la demeure d'un ou deux petits mayas, la sortie fut très divertissante, autant pour moi que les autres. Juan m'a ensuite dit qu'il y aurait supposément eu un gros morceau de jade trouvé à cet endroit, mais qu'on se sait pas où il est maintenant. Cette région du Guatémala fut sans aucun doute habitée par des gens au temps des mayas mais puisqu'il ne furent que des pauvres paysans, on n'y retrouve pas de grandes pyramides ou stèles sculptés. Il reste que c'est émerveillant de penser que l'on marche là où ces peuples lointains avaient vécus et incroyablement intéressant du point de vue archéologique.

Nothing special happened on Wednesday. Just a normal day in Guatemala! On Thursday, we dug holes in lines to plant cucumbers. I also went to the medical clinic with Juan, where I was able to get medication for Julien, who had started a horrible flu. Incredibly, the medical clinis here, the public ones anyways, are free and any medication they give you is also free. I was quite suprised at how well this system worked, especially since I got what I wanted describing my friend's symptoms in sign language and with a few spanish words. It seems my friend's first name and his guessed age were all they needed for their files.